i don't have my ipod with me, but i think you can just exclude the tracks from the playlists on your ipod, and remove the "songs" and perhaps "artists" items from the menu.
for anyone (including you) to listen to those tracks, they will have to enable the correct menu items and select the songs...