Translate from Dutch

Discussion in 'Green Room' started by Hipster Doofus, Apr 26, 2003.

  1. Hipster Doofus

    Hipster Doofus Good grief Charlie Brown

    Messages:
    5,920
    Location:
    Melbourne Australia
    Came across a pool game & need to know the rules. Can some one please translate just the necessary bits to get me going.

    INHOUD:
    - Tips
    - Problemen verhelpen
    - Spelregels 'Pool 'm Up'
    - Uploaden van Credits

    ____________________________________________________________________________________
    - TIPS

    De volgende toetsen zijn handig om te weten:
    ESC- Breek Game af
    M- Achtergrondmuziek aan/uit
    S- Geluidseffecten aan/uit
    Q- Verlaat programma

    Wanneer u een naam aan het invoeren bent, werken de bovenstaande toetsen in
    combinatie met de CONTROL toets.
    U kunt tijdens het opstarten van het programma animaties overslaan door op
    een toets te drukken. Zo kunt u sneller beginnen met poolen, flipperen en/of darten.

    ____________________________________________________________________________________
    - PROBLEMEN VERHELPEN

    *Problemen met geluid:

    Wanneer u problemen met het geluid hebt, dan kunt u dit uitzetten met de M en S
    toetsen, of via het menu. Wanneer u het geluid uit wilt schakelen voordat u het
    programma start, dan kunt u de instellingen in het INI-file poolemup.ini, dartemup.ini
    en rollemup.ini in de Windows directory wijzigen. In de regel waar "=1" voorkomt vervangt
    u de "1" door "0". Het programma zal nu zonder geluid opstarten.

    *Problemen met het kleurenpalet:

    Indien uw scherm 256 kleuren (8-bit) weergeeft kan het voorkomen dat bij het afsluiten
    van de applicatie of het uploaden van de score vanuit Roll 'm Up de kleuren van het programma
    verkeerd weergegeven worden. Stel in dat geval uw monitor in op 16-bits (high color),
    dan is het probleem verholpen.

    ___________________________________________________________________________________
    - SPELREGELS "Pool 'm Up"

    *De "Pool 'm Up" spelregels zijn als volgt:

    2 Spelers:

    - Speler 1 begint met het plaatsen van de "cue ball" (de witte bal).
    Bij de afstoot kan de "cue ball" worden geplaatst op de lijn van de
    afstoot-stip, of in het vlak er achter: de "kitchen".
    - Indien er bij de afstoot een bal wordt gepot, bepaalt de eerste bal
    die in een pocket verdwijnt, of Speler 1 "half" of "heel" heeft. Als
    er bij de afstoot van beide soorten een bal in gaat, is de bal die het eerst
    in de pocket ging van Speler 1. Dit is een geldige stoot.
    - Na een geldige stoot blijft de speler aan de beurt.
    - Een stoot is slechts geldig wanneer;
    1. De speler minstens 1 bal pot van zijn eigen soort.
    2. Als de speler, op het moment dat alle ballen van zijn
    soort zijn verdwenen, de zwarte bal in de juiste pocket speelt.
    De zwarte bal moet in de tegenovergestelde pocket worden gespeeld
    van waar de laatste bal van de speler in is verdwenen.
    - Een stoot is fout wanneer;
    1. De speler eerst een bal van de tegenstander, dan wel de zwarte bal raakt.
    2. De speler geen bal raakt.
    3. De speler de witte bal in de pocket speelt.
    Het gevolg van bovenstaande fouten: "Ball in Hand".
    D.w.z.: de beurt gaat naar de andere speler en deze mag dan
    de "cue ball" op een willekeurige plek op de tafel leggen. Tevens 250
    strafpunten.
    4. De speler een bal van de tegenstander in een pocket speelt.
    Hier geldt de "Ball in Hand" regel niet, vanwege het voordeel dat de
    tegenstander al heeft. De beurt wisselt echter wel. Tevens 250 strafpunten.
    5. De speler de zwarte bal "pot" terwijl er nog speelballen van deze speler
    op tafel liggen. Deze fout leidt tot verlies.
    6. De speler de zwarte bal "pot" in een andere pocket dan de tegenovergestelde
    van waar de laatste speelbal van de speler in is verdwenen. Ook dit leidt tot
    verlies.

    De Jokers:

    - Jokers zijn alleen aanwezig in een 2 speler spel.
    - In het spel zijn 3 jokers aanwezig.
    Deze liggen in de pockets en kunnen worden verdiend door een speelbal in een van de
    betreffende pockets te spelen.
    - De joker kan worden ingezet door hem uit het menu op een bal van de tegenstander te
    slepen.

    De Winnaar:

    De speler die het eerst alle ballen, inclusief de zwarte bal, van de tafel heeft
    gespeeld, gaat door naar de bonusronde.

    De Bonus Ronde:

    - De behaalde score begint af te tellen. Dit is slechts te stopppen door alle bonus-
    ballen in de pockets te spelen.
    - De speler begint met het plaatsen van de "cue ball" (de witte bal).
    Bij de afstoot kan de "cue ball" worden geplaatst op de lijn van de
    afstoot-stip, of in het vlak er achter: de "kitchen".
    - Als de speler de "cue ball" in een pocket speelt, is het gevolg: een beperkte
    "Ball in Hand"; de bal mag op een plek op de afstoot-lijn worden geplaatst. Tevens
    250 strafpunten.

    1 Speler:

    - De speler begint met het plaatsen van de "cue ball" (de witte bal).
    Bij de afstoot kan de "cue ball" worden geplaatst op de lijn van de
    afstoot-stip, of in het vlak er achter: de "kitchen".
    - Indien er bij de afstoot een bal wordt gepot, bepaalt de eerste bal
    die in een pocket verdwijnt, of de speler "half" of "heel" heeft. Als
    er bij de afstoot van beide soorten een bal in gaat, is de bal die het eerst
    in de pocket ging, van de speler.
    - Wanneer de speler een bal van zijn eigen soort "pot", explodeert er een bal
    van de andere soort.
    - Een stoot is slechts geldig wanneer;
    1. De speler minstens 1 bal pot van zijn eigen soort.
    2. Als de speler, op het moment dat alle ballen van zijn
    soort zijn verdwenen, de zwarte bal in de juiste pocket speelt.
    De zwarte bal moet in de tegenovergestelde pocket worden gespeeld
    van waar de laatste bal van de speler in is verdwenen.
    - Een stoot is fout wanneer;
    1. De eerste bal die geraakt wordt niet van zijn eigen soort is, tenzij die
    soort nog niet bepaald is. Dit resulteert in 250 strafpunten.
    2. De speler geen bal raakt: Ook dit resulteert in 250 strafpunten.
    3. De speler pot de "cue ball". Het gevolg is: een beperkte "Ball in Hand";
    de bal mag op een plek op de afstoot-lijn worden geplaatst. Tevens 250
    strafpunten.
    4. De speler "pot" de zwarte bal terwijl er nog speelballen op tafel liggen.
    De speler verliest en het spel is afgelopen.
    5. De speler de zwarte bal "pot" in een andere pocket dan de tegenovergestelde
    van waar de laatste speelbal van de speler in is verdwenen. Ook dit leidt
    tot verlies.
    - Wanneer de speler alle ballen van zijn soort heeft "gepot", en de zwarte in de
    tegenovergestelde pocket van zijn laatst gepotte speelbal, gaat de speler door
    naar de bonusronde.

    De Bonus Ronde:

    - De behaalde score begint af te tellen. Dit is slechts te stopppen door alle
    bonus-ballen in de pockets te spelen.
    - De speler begint met het plaatsen van de "cue ball" (de witte bal).
    Bij de afstoot kan de "cue ball" worden geplaatst op de lijn van de
    afstoot-stip, of in het vlak er achter: de "kitchen".
    - Als de speler de "cue ball" in een pocket speelt, is het gevolg: een beperkte
    "Ball in Hand"; de bal mag op een plek op de afstoot-lijn worden geplaatst.
    Tevens 250 strafpunten.

    De pool score telling werkt voor de 1 en 2-speler spellen als volgt:

    - De basis score wordt bepaald door het rendement, d.i. het aantal door de speler
    gepotte ballen van zijn eigen soort (x), gedeeld door het aantal hiervoor gebruikte
    stoten (y). Dit rendement wordt nooit hoger dan 1. De aanduiding op het scherm is
    dan : x out of y.
    - Dommelsch punten worden berekend aan de hand van het rendement:
    Aantal dommelsch punten = 10000 * rendement - strafpunten.

    In de bonus ronde gaat het anders:

    - De x out of y aanduiding blijft zoals boven, terwijl de Dommelsch punten in
    een vast tempo teruglopen. Wat overblijft aan het einde van de bonus ronde is
    de behaalde score.

    ___________________________________________________________________________________
    - UPLOADEN VAN CREDITS

    De Dommelsch-server beslist aan de hand van de ingevulde naam, het adres, de postcode,
    de woonplaats en het email adres of er al eerder een score is opgestuurd onder dezelfde naam.
    Alleen als uw gegevens identiek zijn ingevoerd als een vorige keer wordt de score
    aan u toegekend. Als er een verschil is in deze gegevens dan wordt de score onder
    een nieuwe naam in de lijst geplaatst.
    Is het de eerste keer dat u gegevens opstuurt, dan wordt de score onder de opgegeven
    naam in de lijst weergegeven. Iedere latere score wordt een update van de
    eerste score, mits de nieuwe score hoger is dan die al in de lijst aanwezig.

    Thanx.........if there are any takers. If not it's not a biggie.
     
  2. dubstar

    dubstar format c:

    Messages:
    1,357
    Location:
    Southern California
    i think they all just say "we're dutch, you will never break our code"
     
  3. sboulema

    sboulema Moderator

    Messages:
    2,846
    Location:
    Amstelveen, The Netherlands
    uhum its very easy to read when your dutch :p

    oke quick summary:
    ESC - quits the game
    M - Music on/off
    S - sound effects on/off
    Q - quits the game

    the rest are all the rules of pool, they are the standard rules. player 1 starts with the cue ball (white) first ball you score will be your color (whole/half) do a search for the rules of pool.

    bit of bull**** bout solving probs with the game and uploading your score
     
  4. gonaads

    gonaads Beware the G-Man Political User Folding Team

    It says, "No little Dutch Boy is gonna put his finger in this Dyke." :p

    Well... That's what it says. Then it goes on and on ranting about how kool the Dutch are wit dem wooooodin choes and dem yodeling and their Hot Cocoa and blah blah blah... :cool:
     
  5. Glaanieboy

    Glaanieboy Moderator

    Messages:
    2,626
    Location:
    The Netherlands
    Come on sboulema! Let's kill gonaads! :mad:
     
  6. gonaads

    gonaads Beware the G-Man Political User Folding Team

    Ooooh... I forgot to mention, them HOT Dutch Babes. YEAH!!! :cool:
     
  7. gonaads

    gonaads Beware the G-Man Political User Folding Team

    *Runs... Hides*
     
  8. Nick M

    Nick M Moderator

    Messages:
    3,961
    * runs after *

    * not sure why *
     
  9. Hipster Doofus

    Hipster Doofus Good grief Charlie Brown

    Messages:
    5,920
    Location:
    Melbourne Australia
    Thanx for that sboulema. That's what I needed to know. :) :)

    As for the rest of ya :p :p :p

    Especially that nutty fellow. :cool: :cool: