Maybe this is a problem related to a missing system font required by Windows. Try reinstalling the font (I think the font is called System). Copy the font from another computer and then install it on the troubling computer.
Yes this is a font problem; the mouse looking symbols you can see should be right facing arrows. These are contained in the default system fonts copied during installation and are different with XP, ME and 98 and NT. Search the windows help system.