Russian to English translation

Discussion in 'Green Room' started by X-Istence, Sep 3, 2006.

  1. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    Hey guys, I need some help, as a reply to an email I got the following, and I need to know what it is in English:

    The first part means go, but the other part I don't know, and not a single free translation site out there can translate it.

    For some reason I am thinking it means go ****yerself or something like that, which would be a very unprofessional reply to a very professional email I wrote.

    Cheers!

    Edit: Damnit VB, insert my unicode characters.
     

    Attached Files:

  2. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
  3. gonaads

    gonaads Beware the G-Man Political User Folding Team

    this is the translation from Babble Fish

    "Go nakher!"
     
  4. tdinc

    tdinc █▄█ ▀█▄ █ Political User

    Messages:
    3,507
    Location:
    Sterling Heights, MICHIGAN
    Hey X, I sent you a message regarding what it means.

    its not russian. its a Slang word, combination of Belarusian/Ukrainian
     
  5. j79zlr

    j79zlr Glaanies script monkey Political User

    Messages:
    2,725
    Location:
    Chicago
  6. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    No, nothing was copied, it is a complete set of new source code. Which is why I can't do anything with regards to getting sourceforge to remove the name. And since my trademark registering is still ongoing with the lawyer I am working with I can't get them for trademark infringement.

    Edit: Thought I had that in my blog post though?
     
  7. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    No need to PM me what it means, could have posted it here for all to know:

     
  8. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    Yeah, that is what I had as well :p
     
  9. Geffy

    Geffy Moderator Folding Team

    Messages:
    7,805
    Location:
    United Kingdom
    you tried your translation dashboard widget ;)
     
  10. Sazar

    Sazar F@H - Is it in you? Staff Member Political User Folding Team

    Messages:
    14,905
    Location:
    Between Austin and Tampa
    So, they told you to rotate someone on top of your pen0s?

    :eek:

    Seriously though, hope you get your stuff figured out and give them what for.
     
  11. Nick M

    Nick M Moderator

    Messages:
    3,961
    Coming froim a native Russian speaker....more or less it means "go **** yourself." Literal to English, it means go sit on a ****.

    Someone doesn't like you :p
     
  12. Grandmaster

    Grandmaster Electronica Addict Political User Folding Team

    Messages:
    10,574
    Location:
    Santa Clara, CA
    Heh, what a dick head.
     
  13. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    Yeah, the ****er named his project the same name I gave a project with the same intentions and whatnot, and I asked him nicely to change it.
     
  14. SPeedY_B

    SPeedY_B I may actually be insane.

    Messages:
    15,800
    Location:
    Midlands, England
    Pesky russians. Slap 'em.

    Hope you can get the trademark sorted though, should help things a bit :)
     
  15. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    Yeah, I hope I get it though. It is costing me quite a bit of money :/
     
  16. kcnychief

    kcnychief █▄█ ▀█▄ █ Political User Folding Team

    Messages:
    16,948
    Location:
    Massachusetts
    Man that guy doesn't like you at all, have him join here and then ban him :smoker:
     
  17. LordOfLA

    LordOfLA Godlike!

    Messages:
    7,027
    Location:
    Maidenhead, Berkshire, UK
    You mentioned DMCA on your blogpost.

    Let me vent steam based on the number of DMCA emails Ideal with at coreix:

    DMCA does not apply outside of the USA. Do not bother sending notices outside of the usa.

    The number of US based laweys I have to professionallt remind of this fact is insane. The two reasons Ieven deal with them at work are, the fact that if it's in breach of US law its probably breaking uk law, and my boss would nag if I didn't deal with it :)
     
  18. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA

    Sourceforge is US based. They are owned by VASoftware which is registered as a company in the US. That is why the DMCA applies to them.
     
  19. LordOfLA

    LordOfLA Godlike!

    Messages:
    7,027
    Location:
    Maidenhead, Berkshire, UK
    for a russian product? You're almost as bad as adobe for having a guy arrested in the usa for making a product legal in his home country...

    Use your head please :)
     
  20. X-Istence

    X-Istence * Political User

    Messages:
    6,498
    Location:
    USA
    Ehm, sorry but it does not matter where the project is originated from. The DMCA applies to misuse of trademark, and if SourceForge is hosting a project even from Russian origin that is in violation of the DMCA they have to remove the project.

    This would be the same as getting a host to remove Adobe Photoshop from a server hosted in the US which had someone from Russia upload it there in the first place. The host has to make sure no illegal copyrighted information is on it's servers, no matter where it originated from.

    Now, if the Adobe Photoshop was hosted on Russian Servers and had been uploaded by a Russian he would be untouchable. Same with if a US person would upload to a Russian server.

    So please, DMCA applies in this case if I did have a trademark already.

    Edit: Since I don't think it matters that this is private now or not, this is what SF.net had to say on the issue:

    http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&atid=200001&aid=1550084&group_id=1
     
    Last edited: Sep 5, 2006