I know you're asking about Evolution, but if you like thunderbird, why not use it in linux as well? If you are dual booting, you can mount your windows partition & either 1)point your linux thunderbird to your windows thunderbird account folder, or 2)create symlinks in your linux thunderbird...