Just started using MediaLink, it's a UPNP server for the Mac that lets you share pictures, music and videos from your Mac to your PS3. Seems to work quite well, I especially like the PS3's slideshow (YouTube).
Only issue I've seen is the protected content won't play on the PS3.